Der Krieger der Liebe und die heilige Fee in: Der weiße Ring

Hallo erstmal :)
nach langer Pause melde ich mich zurück. Erstmal muss ich mich bei allen entschuldigen, die sich auf Amber Yellow gefreut haben und jetzt enttäuscht wurden. Es tut mir wirklich Leid, dass es die Übersetzung nicht geben wird. Ich schaffe es zeitlich und von meinem begrenzten Wissen ;) her einfach nicht, 'Bernsteingelb' zu Ende zu übersetzen. Wie Graziella euch aber bereits mitgeteilt hat, schreibe ich ebenfalls an einer Fortsetzung zur Edelsteintriologie. Der Titel dürfte wohl auch bereits bekannt sein :)
Lesen und den Fortschritt verfolgen, könnt ihr das Ganze auf myfanfiction.de. Leider muss man dort registriert sein, um Kommentare schreiben zu können. Aus diesem Grund: wenn ihr Kritik, Anregungen oder hoffentlich auch Lob zu meiner Fanfiction habt, schreibt sie mir doch bitte an: swimdith.sv13@googlemail.com
Ich würde mich wirklich darüber freuen und verspreche euch, regelmäßig neue Kapitel ins Internet zu stellen. Auf myfanfiction.de schreibe ich genau wie hier auch unter dem Namen Tanzprinzessin, also lasst euch davon nicht verwirren.
So, ich denke das wars vorerst :)
Schonmal ein großes Danke im voraus, an alle, die an meiner Fortsetzung Interesse haben und bevor ich es vergesse, das ist schließlich wichtig,
Danke an Sonja, dein Cover gefällt mir wirklich gut :) Danke dass du dir die Mühe gemacht hast, es zu gestalten, und Entschuldigung, weil die Übersetzung nicht zu Stande kommt.
Das musste gesagt werden :)
Sonst würd ich sagen bis demnächst und ich freue mich auf die Mails, die ich hoffentlich von einigen hier bekommen werde.
Ganz Liebe Grüße,
Judith

Amber Yellow: Abgesagt!

Leute, schlechte Nachrichten: Sowohl "Amber Yellow", als auch der Wettbewerb kommen nicht zustande. Falls sich jemand schon darauf gefreut haben sollte, tut es mir wirklich Leid.
Judith wird weiterhin hier posten, aber nicht über "Amber Yellow", sondern über eigene FanFiction: "Der Krieger der Liebe und die heilig Fee in: der weiße Ring" (hergeleitet aus den Bedeutungen der Namen Gwendolyn und Gideon). Bin schon sehr gespannt!
Für den Wettbewerb gab es aber eine Teilnehmerin, die ich nicht leer ausgehen lassen wollte.
Sie heißt Sonja, kommt aus Moosburg in Bayern und ist14 Jahre alt. Sie schreibt: "Ich bin ein rießen Fan von der Edelsteintrilogie von Kerstin Gier und war sehr traurig, als ich mit Smaragdgrün fertig war. Deshalb finde ich auch dein Buch super, das macht den Abschied nicht so schwer :P."
Dankeschön!

Sonja darf für ihre tolle Zeichnung schon vorab den Prolog von 'Amethystviolett' lesen.

Von mir gibt es in nächster Zeit auch bald mal wieder was Neues.

xoxo Graziella x3

Nikolaus-Überraschung!

Einen fröhlichen Sankt Nikolaus Tag! Hat jeder von euch einen großen Sack voll Süßigkeiten bekommen? Nein? Nicht alle? Da braucht ihr doch nicht traurig zu sein! Hier gibt es ein kleines Geschenk von mir!
Und zwaaaar... *damdamdam*... keinen Schoko-Nikolo, sondern Outtake 2 & 3!

Outtake 2

Zu Kapitel 4: Erst sollte Leslie schon am Freitag in der Schule wieder gesund sein, dann entschied ich, dass sie doch erst zur Feier kommen sollte.

Raphael sah gleich viel wacher aus, als er Leslie am Schultor stehen sah. Wer brauchte schon Koffein, wenn es wahre Liebe gab?

Leslie strahlte richtig, als er auf sie zuging. Dann begrüßten sie sich mit einem innigen Kuss.

Cynthia und Sarah, die etwas weiter abseits standen, seufzten sehnsüchtig. Vermutlich wünschten sie sich, an Leslies Stelle zu sein.

„Gehst du schon mal vor?“, fragte sie ihren Freund. „Ich muss noch etwas mit Gwenny besprechen. Mädchensachen eben.“

Er nickte verständnisvoll und ging auf das Schulgebäude zu.

„Habe ich nicht den süßesten Freund auf der ganzen weiten Welt?“, fragte sie, als wir über den Schulhof schlenderten.

„Tut mir Leid dir das sagen zu müssen, aber du hast bloß seinen kleinen Bruder.“

Wir lachten beide fröhlich.

„Wie hast du es geschafft so schnell gesund zu werden?“

„Ach, Mum hat mich mit irgendwelchem homöopathischem Zeugs vollgestopft. Keine Ahnung, was das war, aber es scheint zu wirken!“

Sie sah immer noch kränklich blass aus, aber sie schien trotzdem irgendwie fröhlich zu sein.

„Oh, da fällt mir ein, ich hab was zu Maddys Vision gefunden.“ Sie zog ein Blatt Papier aus ihrem Rucksack. „ Es ist ein Gedicht von einem gewissen Otto Conradt. Es heißt ‚Der Amethyst’.“ Dann las sie es vor. Bei ihr klang es allerdings nicht so gruselig, wie bei Tante Maddy.

„Ja, das ist es“, sagte ich.

„Einen Amethyst gibt es im Blutkreis nicht. Oder?“

Ich seufzte. „Nicht in unserem.“

„Wie meinst du das?“

Und dann erzählte ich ihr die ganze Geschichte.

Outtake 3

Zu Kapitel 6: Als ich das schrieb, wusste ich noch nicht, dass die Schüler in Großbritannien an dem Tag frei hatten. Meine Beta-Leserin hat mich Gott sei Dank korrigiert.

Am nächsten Tag chauffierte Gideon Raphael und mich höchst persönlich bis zum Schultor. Er war auf dem Weg nach Temple, das nächste Semester würde für ihn erst in ein paar Wochen beginnen. Bis dahin hatte er jede Menge Freizeit, die er meist im Hauptquartier der Wächter verbrachte.

Wir wären fast zu spät in den Unterricht gekommen, weil in der Innenstadt dichter Verkehr herrschte. Viele waren auf dem Weg zur Westminster Abbey oder zum Buckingham Palace, um einen Blick auf das glückliche Brautpaar, Will und Kate, zu erhaschen.

Ich machte mir nicht allzu viel daraus, Gideon und Raphael schienen ähnlich darüber zu denken. Ganz im Gegensatz zu Cynthia. Die fiel mir nämlich als Erstes auf, als ich die Klasse betrat. Sie trug ein T-Shirt mit der britischen Flagge darauf, passend dazu hatte sie sich die Nägel lackiert und ihre herzförmigen Ohrringe schmückte dasselbe Muster. Na, das nenne ich mal Patriotismus!

Auch Miss Lowe schien sich mit dem Hochzeitsfieber infiziert zu haben. Sie trug zwar keine britischen Fahnen, wie Cynthia, dafür rollte sie am Anfang ihres Unterrichts den Fernseher in die Klasse und den Rest der Stunde sahen wir uns die Übertragung der Hochzeit an. Ein paar der Jungs protestierten zu Beginn noch, dann allerdings kamen sie auf die Idee, einfach die Mathe-Hausübung voneinander abzuschreiben. Miss Lowe war so verzückt von Kates Kleid (okay, ja, ich muss zugeben, dass ich es auch sehr schön fand), dass sie das gar nicht bemerkte. Sie registrierte nicht einmal, dass Gordon Papierkügelchen nach ihr warf, von denen sich einige in ihren Haaren verfingen.

Eigentlich ist der Einsendeschluss für den Wettbewerb schon diesen Samstag. Da ich aber nichts bekommen habe und Judith trotzdem ein Cover braucht, habe ich mir etwas einfallen lassen.
Der Gewinner bekommt nicht nur den Prolog und das erste Kapitel von 'Amber Yellow', sondern auch (Achtung, festhalten!) den Prolog und das erste Kapitel von 'Amethystviolett'!
Na, ist das jetzt ein etwas größerer Ansporn?
Zusätzlich wird der Wettbewerb bis 23. Dezember verlängert, der Sieger wird dann am 30. Dezember verkündet.


Und am 23. Dezember habe ich noch eine zusätzliche Überraschung für euch. Bis dahin hört ihr bestimmt nochmal was von mir.


xoxo Graziella x3

Amber Yellow: Cover-Wettbewerb

Aufgepasst, Leute! Hier kommt der erste Wettbewerb!

Worum geht es? Es geht um 'Amber Yellow', die englische Version von 'Bernsteingelb'. Die liebe Judith ist gerade dabei meine FanFiction zu übersetzen und jetzt suchen wir ein Cover.

Wer kann mitmachen? Jeder der Lust dazu hat, egal wie alt oder wo er/sie wohnt.

Was ist gesucht? Ein Cover, das am Besten zu 'Amber Yellow' passt. Dabei sind eurer Phantasie keine Grenzen gesetzt. Einzige Kriterien: 1. Es muss 'Amber Yellow' draufstehen 2. Es muss 'Graziella Kertz' draufstehen und 3. Es muss 'translated by Judith E.' draufstehen. Ihr dürft auch gerne euren Namen draufschreiben. Mit welcher Technik ihr das macht (mit der Hand, am PC, mit Wasserfarben, mit Filzsstiften, etc.) sei ganz euch überlassen.
Hier noch (als Inspiration) die Cover der Übersetzungen von 'Rubinrot':

Mein persönliches Lieblingscover nach dem Deutschen: das amerikanische 'Ruby Red'

 

Davon gibt es zwei verschiedene Versionen, im Buch steht aber dasselbe: 'Girl about Time' aus Großbritannien

Die italienische Version sieht genauso aus, heißt aber schlicht 'Red': Das Cover von 'Rouge Rubis' aus Frankreich'

Sehr mystisch ist auch dieses Cover: 'Rubinrød' aus Norwegen

Verspielt: Das spanische Cover mit dem Namen 'Rubi'

Dieses gefällt mir auch besonders gut: Das polnische 'Czerwien Rubinu'

Und hier nochmal das Original: 'Bernsteingelb' auf Deutsch

Wie kann ich mitmachen? Von 10. 11. bis 10. 12. habt ihr Zeit mir euer Kunstwerk an folgende Mail-Adresse zu schicken: grazie.k@hotmail.com Bitte in den Betreff 'Amber Yellow: Cover-Wettbewerb' schreiben und das Bild unbedingt als JPEG-Datei abspeichern!!!
Ihr könnt auch euren Namen, euer Alter und woher ihr kommt in die Mail schreiben, wenn ihr wollt.

Wie wird der Gewinner gewählt? Die Jury (bestehend aus der Übersetzerin Judith, meiner Beta-Leserin Pauline und mir) wählt bis 17.12. das beste Cover. Der Gewinner wird per Mail verständigt und wird auch im Blog bekannt gegeben.

Was bekommt der Gewinner? Das Cover wird für 'Amber Yellow' verwendet. Und außerdem hat der Gewinner die Ehre schon vorab den Prolog und das erste Kapitel zu lesen - lange vor allen anderen.

In diesem Sinne: Möge der Wettbewerb beginnen!

xoxo Graziella x3



Quelle Internationale Cover: http://die-edelstein-trilogie.blogspot.com/

Amber Yellow: Über mich, die Übersetzerin :D

Also, kurz zu meiner Wenigkeit. Ich wollte mich mal vorstellen damit niemand denkt, dass ich mich nur wichtigmachen will. Ich bin eine ganz normale Schülerin. Ich mache Sport und spiele ein Instrument. Ich habe Spaß an Fremdsprachen und am Übersetzen. Manchmal bin ich ein bisschen verpeilt, aber man gewöhnt sich dran. Ach ja, wer das noch nicht mitgekriegt hat, ich heiße übrigens Judith. Ich hab zwar auch einen eigenen Blog auf dem ich regelmäßig was poste, aber das meiste über Amber Yellow und wie ich voran komme erfahrt ihr hier. Ich werde demnächst damit anfangen die einzelnen Kapitel auf myfanfiction zu veröffentlichen, aber das klär ich auch noch mit Graziella ab. Also wie ich das mache :)
 Außerdem greift sie mir auch ein bisschen unter die Arme und korrigiert das was ich da zusammenschreibe ;) So ich glaub das wars erst mal. Wenn ihr noch irgendwelche Fragen, Wünsche, etc. habt. Eine mail an swimdith.sv13@googlemail.de genügt.
So ich mach mich dann mal ans übersetzen damit ihr bald was zu lesen habt. Der prolog ist schon fertig.
Alles Liebe,
Judith xoxo

Noch ein Statement zu Bernsteingelb und wie es jetzt weiter gehen soll

Einige haben mich schon darum gebeten, noch ein paar Kapitel zu 'Bernsteingelb' zu schreiben. Das wird es nicht geben, so viel sei gleich zu Anfang gesagt.

Es kann aber sein, dass ich (bevor es wirklich mit 'Amethystviolett' los geht) ein paar Kurzgeschichten oder ähnliches aus der Sicht verschiedener Figuren schreiben werde. Ich hoffe, dass es mir meine Zeit erlaubt. Immerhin bin ich derzeit mit 'Amethystviolett' beschäftigt, was sehr viel Zeit beansprucht.
Im Fall von 'Bernsteingelb' brauchte ich nämlich keine komplett neue Geschichte beginnen, das hat Kerstin Gier ja schon gemacht und ich habe den Faden nur weiter gesponnen.
Bei 'Amethystviolett' ist das ganz anders. Ich entwickle gerade eine ganz neue Geschichte. Nur die Sache mit dem Zeitreisen bleibt gleich und auch ein paar andere Dinge. Ihr werdet schon sehen.

Geplant hatte ich das aber nicht. Ich wollte mit 'Bernsteingelb' einfach das niederschreiben, wie es (meiner Meinung nach) nach 'Smaragdgrün' weiter gehen könnte. Helena und Benjamin sollten eigentlich nur eine sehr kleine, nicht besonders wichtige Rolle spielen. Aber mit der Zeit sind sie mir so ans Herz gewachsen, dass ich die beiden und ihre Geschichte einfach nicht loslassen konnte. Das ist der Grund, warum ich 'Amethystviolett' schreibe. Spätestens, wenn ihr es selbst lest, werdet ihr genauso denken.

Klar werde ich Gwenny, Gideon, Xemerius und Co. sehr vermissen, aber das sind Kerstin Giers Figuren und von daher ist es schwerer über sie zu schreiben, als über meine eigenen. Ich kann mich zwar sehr gut (wie vermutlich alle Leser) in Gwenny hineinversetzen, aber aus Helenas Sicht fällt mir das gleich viel leichter. Aber weil sie meiner Phantasie entsprungen ist, nicht weil ich persönlich ihr ähnlich wäre. Da bin ich nämlich am Ehesten wie Gwenny.

Ich habe mir Venedig als Schauplatz für 'Amethystviolett' ausgesucht, weil ich italienische Wurzeln habe und von da her einen persönlichen Bezug zur Stadt und zur italienischen Kultur (mein Italienisch ist, nebenbei bemerkt, äußerst mies). Außerdem ist Venedig eine wunderschöne Stadt, die voller Geheimnisse steckt. Jeder, der schon einmal dort war, wird es bestätigen können. Daher der Wechsel von London nach Venedig.

Ich hoffe, ihr versteht jetzt, warum ich mich für diese Dinge entschieden habe und tragt es mir nicht nach.

Die Basiszeit von Helena und Benjamin ist 2024. Das liegt also 13 Jahre in der Zukunft. Ich kann euch versichern, dass die Menschen dann nicht in UFOs herumfliegen werden oder Kolonien auf dem Mars haben werden. Ich sage ja nicht, dass es unmöglich ist, aber ich glaube nicht, dass der wissenschaftliche Fortschritt so schnell vorangehen wird. Die meisten von euch sind (denke ich) im Schnitt so alt, also 13. Fragt euch selbst, wie viel sich seit eurer Geburt verändert hat. Oder fragt einmal eure großen Geschwister/Eltern/Großeltern/etc. wie sie sich vor, sagen wir, 20 oder 30 Jahren das Jahr 2011 vorgestellt haben.
Was ich damit sagen will: Ich erfinde also eine ganz eigene (aber halbwegs realistische) Zukunft. Denn wer kann jetzt schon sagen, wie es 2024 aussieht?

Einen kleinen Vorgeschmack will ich euch noch geben (es folgt bald der 'Klappentext' von 'Amethystviolett'). In 'Amethystviolett' geht es um Helenas Geschichte. Wie sie das erste Mal in der Zeit sprang, später dann Benjamin. Was sie alles in der Vergangenheit erleben, wen sie kennen lernen. Was der Graf damit zu tun hat, wie sie auf die englische Linie treffen, vor allem wie sie Gwendolyn und Gideon das erste Mal treffen. Sie erleben einiges in London, dann kehren sie wieder nach Venedig und in ihre Zeit zurück. Was da auf sie wartet, sprich: was nach dem Ende von 'Bernsteingelb' passiert, das müsst ihr selbst lesen.

Ich halte euch auf diesem Blog immer auf dem neuesten Stand.
In nächster Zeit dürft ihr euch auf folgendes freuen:
- 'Bernsteingelb' als 'Buch' (Ich verrate euch, wie ihr aus 'Bernsteingelb' fast schon sowas wie ein Buch machen könnt)
- 'Amber Yellow' ('Bernsteingelb' auf Englisch, übersetzt von Judith, einer Leserin mit guten Englischkenntnissen; ich greife ihr ein bisschen unter die Arme)
- Outtakes zu 'Bernsteingelb' (erklärt sich von selbst)
- Eine Leserunde zu 'Bernsteingelb' (so wie sie es auf http://die-edelstein-trilogie.blogspot.com/ schon gab; nur wenn es genug Interesse gibt, wer will kann sich schon bei mir melden: grazie.k@hotmail.com)
- Der Klappentext zu 'Amethystviolett'
- Das Cover zu 'Amethystviolett' (natürlich im Stil von 'Bernsteingelb' und wieder von mir)
- ein spannender Trailer zu 'Amethystviolett' (auch selbstgemacht)
- Kurzgeschichten (s.o.)
- kleine Wettbewerbe (lasst euch überraschen!)
- Hintergrundinfos
- etc.

Na? Seid ihr schon gespannt?
Jetzt seid ihr gefragt: Was denkt ihr wird in 'Amethystviolett' passieren? (btw: in meinem Kopf ist es schon fertig, ich muss es bloß noch aufschreiben. Ich will also kein 'Lass dieses und jenes passieren!")

xoxo Graziella x3